-
1 roman à l'eau de rose
roman à l'eau de rose -
2 roman à l'eau de rose
слащавый роман, "розовая водичка"Dictionnaire français-russe des idiomes > roman à l'eau de rose
-
3 roman à l'eau de rosé
Французско-русский универсальный словарь > roman à l'eau de rosé
-
4 roman à l'eau de rose
novela rosaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > roman à l'eau de rose
-
5 eau de rose
novela rosaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > eau de rose
-
6 eau de rose
-
7 roman d’amour (à l’eau de rose)
Mini Dictionnaire français-anglais > roman d’amour (à l’eau de rose)
-
8 eau
1. feminine nouna. water ; ( = pluie) rain• laver à grande eau [+ sol] to wash down ; (avec un tuyau) to hose down ; [+ légumes] to wash thoroughly► à l'eau• mettre à l'eau [+ bateau] to launch• se mettre à l'eau ( = nager) to get into the water• mettre de l'eau dans son vin ( = modérer ses prétentions) to climb down ; ( = faire des concessions) to make concessions2. plural feminine nouna. [de fleuve] basses eaux low water3. compounds• dans les eaux territoriales françaises in French territorial waters ► eaux thermales thermal springs► eau vive* * ** * *əay abr nmplÉmirats arabes unis UAE, (United Arab Emirates)* * *A nf1 Chimie, gén water; verre d'eau glass of water; l'eau de source/du robinet spring/tap water; eau de pluie rainwater ¢; pastis/ouzo sans eau neat pastis/ouzo; ⇒ bébé, bec, boudin, clair, goutte, moulin, pont;2 ( masse) water; au bord de l'eau by the water; à la surface de l' eau on the surface of the water; l'eau est chaude the water is warm; une eau boueuse/jaunâtre muddy/yellowish water; avoir la tête hors de l'eau lit to have one's head out of the water; fig to keep one's head above water; l'eau de la rivière/du lac the water in the river/the lake; prendre l'eau [chaussure] to let in water; aller sur l'eau to float; faire eau to leak; être à l'eau lit [barque, canot] to be launched; fig [projet, plan] to have gone down the drain; être en eau lit [piscine, réservoir] to be full of water; fig [personne] to be dripping with sweat; mettre à l'eau to launch [bateau]; to push [sb] into the water [personne]; mettre en eau lit to fill with water [piscine, réservoir]; fig to make [sb] sweat [personne]; se mettre à l'eau to get into the water; se jeter à l'eau lit to throw oneself into the water; fig to take the plunge; tomber à l'eau lit [personne, objet] to fall into the water; fig [projet, plan] to fall through; nettoyer le sol à grande eau to sluice the floor down;3 ( approvisionnement) water; avoir l'eau et l'électricité to have water and electricity laid on GB, to be hooked up for water and electricity US; eau courante running water; avoir l'eau (courante) to have running water; avoir l'eau froide et l'eau chaude to have hot and cold water; couper l'eau to turn the water off at the mains; consommation d'eau water consumption;4 ( pluie) rain; trois centimètres d'eau three centimetresGB of rain;B eaux nfpl1 Géog, Géol ( niveau) water (sg); ( masse) waters; les eaux ont baissé the water has gone down; les eaux ont reculé the waters have receded; eaux troubles lit muddy waters; fig troubled waters;eau bénite holy water; eau capsulée bottled water; eau céleste fungicidal spray used in vineyards; eau de chaux limewater; eau de Cologne (eau de) cologne; eau dentifrice mouthwash; eau distillée distilled water; eau douce fresh water; eau de fleur d'oranger orange-flower water; eau de Javel ≈ chloride bleach; eau de lavande lavender water; eau lourde heavy water; eau de mer seawater; eau minérale mineral water; eau minérale gazeuse sparkling mineral water; eau minérale naturelle still mineral water; eau oxygénée hydrogen peroxide; eau de parfum eau de parfum; eau de parfum eau de parfum; eau piquante○ fizzy water; eau plate ( du robinet) plain water; ( minérale) still mineral water; eau de rose rose water; à l'eau de rose [roman, film] sentimental, schmaltzy○ US; eau savonneuse soapy water; eau de Seltz seltzer water; eau sucrée sugared water; eau de toilette eau de toilette; eau tonique tonic water; eau de vaisselle lit washing-up water GB, dishwater; fig dishwater; eau vive white-water; kayak en eau vive white-water canoeing; eaux de crue floodwaters ¢; eaux de fonte meltwater ¢; eaux et forêts Admin forestry authority; ingénieur des eaux et forêts forestry officer; eaux grasses slops; eaux internationales international waters; eaux ménagères domestic sewage ¢, grey water GB; eaux minérales mineral water ¢; eaux de ruissellement runoff ¢; eaux souterraines underground water ¢; eaux territoriales territorial waters; eaux thermales thermal waters; eaux usées wastewater ¢.mettre l'eau à la bouche de qn to make sb's mouth water; j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering; c'est l'eau et le feu they are like chalk and cheese; être de la même eau to be of the same kidney; ou dans ces eaux-là○ or thereabouts; vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone.1. [liquide incolore] waterse mettre à l'eau [pour se baigner] to go in the water (for a swim)des légumes/melons pleins d'eau watery vegetables/melonsprendre l'eau [chaussure, tente] to leak, to be leaky, to be leakingeau déminéralisée/distillée demineralized/distilled watereau calcaire ou dure hard watereau de vaisselle dish ou washing-up waterça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là! (familier) it costs around 150 euros more or lessil est passé/il passera beaucoup d'eau sous les ponts a lot of water has gone/will flow under the bridge2. [boisson] watereau gazeuse soda ou fizzy watera. [pour les animaux] watering holeb. [dans un village] standpipemettre de l'eau dans son vin to climb down, to back off4. [parfum, PHARMACIE]5. CHIMIE6. [limpidité - d'un diamant] water7. NAUTIQUEfaire de l'eau [s'approvisionner] to take on waterfaire eau [avoir une fuite] to take on water————————eaux nom féminin pluriel1. [masse] watera. [mer] the tide's going outb. [inondation] the (flood) water's subsidingeaux internationales/territoriales international/territorial waters3. [d'une accouchée] waters4. [thermes]les Eaux et Forêts ≃ the Forestry Commissionà grande eau locution adverbialea. [au jet] to hose downb. [dans un évier, une bassine] to wash in a lot of waterrincer à grande eau to rinse (out) thoroughly ou in a lot of water————————à l'eau locution adjectivale2. [perdu]————————à l'eau locution adverbiale1. CUISINEa. [légumes] to boilb. [fruits] to poach2. (locution)se jeter ou se lancer à l'eau to take the plungeà l'eau de rose locution adjectivalede la même eau locution adjectivaleen eau locution adjectivaleen eau profonde locution adverbiale -
9 eau
[o]Nom féminin(pluriel: eaux)água femininoeau bénite água bentaeau de Cologne água-de-colônia femininoeau gazeuse água com gáseau minérale água mineraleau oxygénée água oxigenadaeau potable/non potable água potável/não potáveleau plate água sem gáseau du robinet água da torneira* * *eau o]nome feminino1 águaeau béniteágua bentaeau de sourceágua da nascenteeau gazeuseágua gaseificada, água com gáseau plateágua sem gáseau potableágua potáveljet d'eaurepuxolaver à grand eaulavar em água corrente2 (mar, lago) águaaller sur l'eaunavegar(barco) faire eaumeter águamettre un navire à l'eaulançar um navio à águatomber à l'eaucair à águatransparênciabasses eauxnível mais baixo de um rioeaux industrielleságuas industriais; águas residuaiseaux territorialeságuas territoriaiseaux uséeságuas usadas; águas residuaiságua de colónialixíviaágua oxigenadater água na bocada mesma laiair por água abaixoromance sentimental, romance cor-de-rosa -
10 eau
-
11 rose
I f II 1. adj 2. m -
12 rose
%=1 f1. ро́за (dim. ро́зочка ◄е►);un bouton de rose — ро́зовый буто́н; un teint de rose — румя́ный цвет лица́; essence (eau) de rose — ро́зовая эссе́нция (вода́); un roman à l'eau de rose — слаща́вый рома́н[чик]; bois de rose — ро́зовое де́рево; ça ne sent pas la rose — тут не ро́зами па́хнет, тут тако́е амбре́...; une rose thé — ча́йная ро́за; une rose de Noël — чёрный моро́зник; la guerre des deux roses hist. — война́ А́лой и Бе́лой Ро́зы; ● découvrir le pot aux roses — раскры́ть pf. та́йну; envoyer qn. sur les roses — посыла́ть/посла́ть кого́-л. куда́ пода́льше, отшива́ть/отши́ть кого́-л.un bouquet de roses — буке́т роз;
2. (forme) ро́за;la rose des vents — ро́за ветро́в; les roses de Notre-Dame — ро́зы витра́жей [собо́ра] Нотр-Дамune rose des sables — ро́за песко́в;
ROSE %=2 adj. ро́зовый;rose saumon — желтова́то-ро́зовый; ● ce n'est pas rose — несла́дко прихо́дится impersdevenir rose — розове́ть/по=;
■ m ро́зовый цвет ◄pl. -а►; ро́зовое;un coussin vieux rose — поду́шка вы́цветшего ро́зового цве́та; ● il voit tout en rose — он всё ви́дит в ро́зовом све́теelle était habillée de rose — она́ была́ вся в ро́зовом;
-
13 eau
n. f.1. N'avoir pas inventé l'eau chaude (joc. & iron.): To be 'slow on the uptake', to be rather dimwitted (also: nepas avoir inventé lefil à couper le beurre).2. Tomber à l'eau (of plan, project): To 'fall through', to come to nothing.3. Mettre de l'eau dans son vin: To 'lower one's sights', to accept more humble aspirations.4. Il y a de l'eau dans legaz: There's a 'fly in the ointment'— There seems to be something of a problem.5. Nager entre deux eaux: To 'sit on the fence', to avoid committing oneself.6. Croyez ça et buvez de l'eau! (iron.): If you believe that, you'll believe anything!7. De laplus belle eau (adj.exp.): Of the worst kind. C'est une ordure de la plus belle eau! There's no doubt he's a real swine!8. De l'eau de bidet: 'Bugger-all of value' (something barely worth contempt).10. Un roman à l'eau de rose: A 'dewy' novelette (the kind of syrupy fiction devoured by low-brow sentimentalists). -
14 roman
roman1 [rommã]〈m.〉 〈 literatuur〉1 roman♦voorbeelden:roman d'anticipation • sciencefictionromanroman de cape et d'épée • ridderromanroman de moeurs • zedenromanroman noir • griezelromanroman policier • detective(roman)c'est tout un roman • dat is een heel verhaalils ont vécu un beau roman d'amour • zij hebben een mooie romance gehadroman à clefs • sleutelromanroman à l'eau de rose • keukenmeidenroman————————roman2 [rommã]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 Romaans♦voorbeelden:le roman • het Romaansm -
15 roman
I 1. adj ( fém - romane) 2. m1) иск. романский стильII mroman de chevalerie — рыцарский романroman à l'eau de rose — слащавый роман, "розовая водичка"nouveau roman — новый роман (современное течение в литературе) -
16 roman
m -
17 rose
(f) роза♦ ça ne sent pas la rose (ирон.) это имеет подозрительный запах, от этого дурно пахнет♦ chaque rose a son fumier нет розы без навоза♦ découvrir le pot aux roses раскрыть подноготную♦ envoyer qn sur les roses [ les fraises] (груб.) отшить, спровадить кого-л.♦ film [[lang name="French"]roman, histoire] à l'eau de rose слащавый, приторно-сентиментальный фильм [роман, история]♦ fraîche comme une rose нежная, чистая (о девушке)♦ ne durer que le temps des roses быть скоротечным -
18 een sentimentele roman
een sentimentele roman -
19 romance
ro.man.ce[r̄om´ãsi] sm roman.* * *[xo`mãsi]Substantivo masculino roman masculinromance cor-de-rosa roman à l'eau de roseromance policial roman policier* * *nome masculinohistoire f. d'amourroman de chevalerieroman de mœursroman de science-fiction, roman d'anticipationroman d'espionnageroman historiqueroman policier -
20 sentimenteel
♦voorbeelden:een sentimentele roman • un roman à l'eau de rosesentimenteel doen • faire du sentimentsentimenteel klinken • avoir un accent sentimental
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Roman à l'eau-de-rose — Roman d amour Le Baiser, par Francesco Hayez, peintre italien du XIXe siècle. Le roman d amour est un type de roman appelé aussi « romance », « roman sentimental » ou, de manière péjorative, « roman à l eau de rose » … Wikipédia en Français
Roman à l'eau de rose — Roman d amour Le Baiser, par Francesco Hayez, peintre italien du XIXe siècle. Le roman d amour est un type de roman appelé aussi « romance », « roman sentimental » ou, de manière péjorative, « roman à l eau de rose » … Wikipédia en Français
Eau de rose — Rose de Damas utilisé pour faire l essence de rose. L eau de rose est un sous produit (phase aqueuse ou hydrolat) de la distillation de pétales de roses pour la fabrication d essence de rose, possédant une saveur très parfumée et un parfum de… … Wikipédia en Français
À l'eau de rose — ● À l eau de rose fade, mièvre : Roman à l eau de rose … Encyclopédie Universelle
ROMAN — QUAND un genre littéraire, depuis plus de deux mille ans, produit par milliers des œuvres de qualité, et ce dans la plupart des grandes littératures – c’est le cas de ce qu’on appelle aujourd’hui en français le roman – qui, sans ridicule,… … Encyclopédie Universelle
Rose fluo — Rose (couleur) Pour les articles homonymes, voir Rose. Rose Composantes RVB (r, v, b) (255, 192, 203) … Wikipédia en Français
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Roman rose — Roman d amour Le Baiser, par Francesco Hayez, peintre italien du XIXe siècle. Le roman d amour est un type de roman appelé aussi « romance », « roman sentimental » ou, de manière péjorative, « roman à l eau de rose » … Wikipédia en Français
Roman sentimental — Roman d amour Le Baiser, par Francesco Hayez, peintre italien du XIXe siècle. Le roman d amour est un type de roman appelé aussi « romance », « roman sentimental » ou, de manière péjorative, « roman à l eau de rose » … Wikipédia en Français
rose — 1. rose [ roz ] n. f. • v. 1140; lat. rosa A ♦ 1 ♦ Fleur du rosier, d une odeur suave, ornementale, dont le type primitif est d un rouge très pâle. Roses rouges, blanches, jaunes; roses( )thé, d un jaune pâle rosé. Roses de Provins, de Bulgarie.… … Encyclopédie Universelle
rosé — 1. rose [ roz ] n. f. • v. 1140; lat. rosa A ♦ 1 ♦ Fleur du rosier, d une odeur suave, ornementale, dont le type primitif est d un rouge très pâle. Roses rouges, blanches, jaunes; roses( )thé, d un jaune pâle rosé. Roses de Provins, de Bulgarie.… … Encyclopédie Universelle
